1. "Robert Traver: Anatomy of a Fisherman".

Robert Traver: Anatomie eines Mordes.

2. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

3. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

4. Robert Adcock (born 9 August 1986) is an English badminton player.

Robert Adcock (* 9. August 1986) ist ein englischer Badmintonspieler.

5. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Aber das wäre dem „kleinen bescheidenen Übersetzer“ Louis Robert alias Olivétan sicher nur recht gewesen.

6. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

7. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.

8. During the Anglo-Spanish War, Admiral Robert Blake blockaded Cádiz from 1655 to 1657.

Während des nächsten Englisch-Spanischen Krieges wurde Cádiz vom englischen Admiral Robert Blake von 1655 bis 1657 blockiert.

9. Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:

10. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

11. Burns are classified according to the depth of the burn wound and extent of affected burned body surface area.

Verbrennungsverletzungen werden je nach Tiefe in verschiedene Grade eingeteilt und nach dem Ausmaß der betroffenen Körperoberfläche kategorisiert.

12. Copies of the proposed modification can be obtained from Robert MacDougall at the above address.

Exemplare des Änderungsvorschlags sind bei Robert MacDougall bei OFTEL unter obiger Anschrift erhältlich.

13. Together with Robert J. Kolenkow, he authored a popular introductory mechanics textbook for advanced students.

Zusammen mit Robert Kolenkow verfasste er eine populäre Einführung in die Mechanik für fortgeschrittene Studenten.

14. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe ist ein alternder Tyrann, der ohne fremdes Dazutun die Wirtschaft und soziale Stabilität Simbabwes zerstört hat.

15. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.

Diktatoren von Saddam Hussein bis Robert Mugabe wären stolz auf eine derartige Leistung.

16. Haynes Robert Miller (born 1948 in Princeton, New Jersey) is an American mathematician specializing in algebraic topology.

Haynes Robert Miller (* 1948 in Princeton, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit algebraischer Topologie beschäftigt.

17. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

18. In 1971, Earnhardt married his second wife, Brenda Gee, the daughter of NASCAR car builder Robert Gee.

Im Jahre 1971 heiratete Earnhardt seine zweite Frau Brenda Gee, die Tochter des NASCAR-Autobauers Robert Gee.

19. John Robert Ringrose (born 21 December 1932) is an English mathematician working on operator algebras who introduced nest algebras.

John Robert Ringrose (* 21. Dezember 1932) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren beschäftigt.

20. Her grandfather Robert Grant Aitken cataloged binary stars at Lick Observatory, and her father also worked an astronomer there.

Ihr Großvater Robert Grant Aitken katalogisiert Doppelsterne am Lick Observatory, und ihr Vater arbeitete dort ebenfalls als Astronom.

21. In 1920 he appeared in Robert Wiene's Genuine and took the main role in the early science fiction film Algol.

1920 war er in Werken der expressionistischen Welle zu sehen, so in Robert Wienes Genuine und dem frühen Science-Fiction-Film Algol.

22. Robert Eisenman suggests Queen Helena as one of the wives of King Abgar V, who allotted her the lands of Adiabene.

Robert Eisenman schlägt Königin Helena als eine der Frauen von König Abgar V. vor, der ihr die Länder von Adiabene zuteilte.

23. According to Robert Fripp, Beelzebub would be an anglicised form of the Arabic phrase "B'il Sabab", meaning "the man with an aim".

Laut Robert Fripp ist Beelzebub eine Wortentlehnung der arabischen Floskel B'il Sabab, was ungefähr „Der Mann mit einem Ziel“ bedeute.

24. According to Robert Kennedy, George Meany, former president of the AFL-CIO, has called Jimmy Hoffa organized labor's No. 1 Enemy (1994, pp. 161).

Er schreibt, George Meany, damaliger Präsident des Dachverbandes AFL-CIO, habe Jimmy Hoffa als den Feind Nr. 1 der Gewerkschaften bezeichnet (1994, S. 161).

25. In 1968, Robert Wexler of Abbott Laboratories developed the Analgizer, a disposable inhaler that allowed the self-administration of methoxyflurane vapor in air for analgesia.

Bereits 1968 meldete Robert Wexler, Abbott Laboratories ein Patent für den Analgizer an, einen Inhalator zur Gabe von Methoxyflurane zur Schmerzbehandlung.

26. The actual construction work was probably overseen by William's half-brother, Robert of Mortain, who owned it by the time of the writing of the Domesday Book.

Die Bauarbeiten wurden vermutlich von Wilhelms Halbbruder, Robert de Conteville, überwacht, dem die Burg gehörte, als das Domesday Book geschrieben wurde.

27. You're Acid Burn?

Du bist Acid Burn?

28. (a) on 1 April 1998, the mines Haus Aden/Monopol and Heinrich Robert were combined to form the amalgamated mine Ost, while abandoning the northern pit of Haus Aden.

a) Zum 1. April 1998 wurden die Bergwerke Haus Aden/Monopol und Heinrich Robert unter Aufgabe des Nordfeldes Haus Aden zum Verbundbergwerk Ost zusammengeführt.

29. The first-ever U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, Robert Seiple, criticized the USCIRF's emphasis on the punishment of religious persecution over the promotion of religious freedom.

Der US-Sonderbotschafter für Internationale Religionsfreiheit, Robert A. Seiple, kritisierte die USCIRF, weil sie mehr Wert auf die Bestrafung der Glaubensverfolgung, anstatt auf die Förderung der Glaubensfreiheit gelegt haben soll.

30. Brothers Jed and Matt Eckert, along with their friends Robert, Danny, Daryl, and Aardvark, flee into the wilderness after hastily equipping themselves at the sporting goods store owned by Robert's father.

Die Brüder Jed und Matt Eckert fliehen zusammen mit ihren Freunden Robert, Danny, Daryl und Aardvark in die Wildnis, nachdem sie sich hastig in der Tankstelle von Roberts Vater mit Waffen, Campingausrüstung und Proviant versorgt haben.

31. Another plus, according to Grenco’s UK Technical Manager Robert Unsworth, is that the refrigeration system uses ammonia, a natural and more efficient refrigerant, rather than any of the myriad man-made refrigerants.

Ein weiterer Pluspunkt, so der für Großbritannien zuständige Grenco Technical Manager Robert Unsworth, sei der Einsatz des natürlichen und effizienten Kühlmittels Ammoniak.

32. His monument survives in Exeter Cathedral.In the later 19th century, the house was occupied by Alfred Robert Hole (1815-1898), Justice of the Peace for Devon and Major, 13th Hussars, North Devon Yeomanry.

Im späteren 19. Jahrhundert wohnte Alfred Robert Hole (1815–1898) in dem Herrenhaus, der Friedensrichter von Devon und Major des 13. Husarenregiments, North Devon Yeomanry.

33. There are caustic burns from acid or a leaching agent.

Das sind Verbrennungen von einer Säure oder Lauge.

34. Interestingly, in his Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone wrote concerning Abraham’s righteousness: “This righteousness was not absolute, i.e. such as would commend Abraham to God as a rightful claimant of the inheritance of sonship.”

Interessanterweise schreibt Robert Girdlestone in seinem Werk Synonyms of the Old Testament (Synonyme des Alten Testaments) in bezug auf Abrahams Gerechtigkeit: „Diese Gerechtigkeit war nicht absolut, d. h., sie empfiehlt Abraham gegenüber Gott nicht als einen rechtmäßigen Anwärter auf das Erbe der Sohnschaft.“

35. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

36. I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

Ich hab Zigaretten Verbrennungen auf seinem Bauch und seinen Oberschenkeln gefunden.

37. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

38. The alcalde, may his soul burn in hell

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren

39. The alcalde, may his soul burn in hell.

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.

40. Burn due to electric current (without circuit interrupter)

Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

41. The Return of Captain Norad (1995) Captain Norad, Ruler of the Universe (1996) Captain Norad, King of the Impossible (1997) History (1998) Norad - Resurrection (1999) Robert Amper has declared the film series finished and turned to other projects.

Die Rückkehr von Captain Norad (1995) Captain Norad, Herrscher über das Universum (1996) Captain Norad, König des Unmöglichen (1997) Raumschiff Highlander: Geschichte (1998) Norad – Die Auferstehung (1999) Danach erklärte Robert Amper die Filmreihe für beendet und wandte sich anderen Projekten zu.

42. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Er leidet heute unter Asthma, Hautausschlägen,JuckreizundVerätzungen.

43. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

44. She portrayed Acid Burn in the '95 film "Hackers."

Sie spielte Acid Burn in dem Film "Hackers" von 1995.

45. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Doch der damalige Weltbank-Präsident Robert McNamara, der der Bank eine neue Ausrichtung auf die Verminderung der Armut hin gegeben haben soll, inspirierte ihn. Mit der Unterstützung des Rotary Clubs Aix-en-Provence machte er sich auf den Weg nach Harvard, um dort den Master-Studiengang für Business Administration zu absolvieren (MBA).

46. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

47. Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

48. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,

49. Yuri will burn up, if you don't change his trajectory.

Juri verbrennt, wenn ihr seinen Kurs nicht ändert.

50. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Häufige Nebenwirkungen sind trockene Augen, Säureverbrennungen oder andere schwere Augenprobleme.

51. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

52. You should try to burn them, or destroy ammo racks.

Versucht, sie auszubrennen oder ihre Munitionslager zu zerstören.

53. Robert Osborne, Turner Classic Movies interview In 1951, she gave an impassioned eulogy at the memorial service for actor J. Edward Bromberg, whose early death, she implied, was caused by the stress of being called before House Un-American Activities Committee (HUAC).

1951 hielt sie eine Trauerrede für den Darsteller J. Edward Bromberg, dessen früher Tod auch auf den Stress und die Sorgen, die ihm das House Un-American Activities Committee (HUAC) verursacht hatte, zurückgeführt wurde.

54. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

55. We describe the diagnostics and specific toxicological treatment of patients with hydrofluoric acid burns.

In der vorliegenden Arbeit soll die intensivmedizinische Behandlung von dermalen Verätzungen mit Flusssäure inkl. der vorgeschalteten Diagnostik spezifisch toxikologisch besprochen werden.

56. The tears burn my eyesMy lips are aflame with sweet bliss

Tränen brennen in meinen Augen...... vor Wonne glühen meine Lippen

57. Four-time German amateur champion Robert Woge (25) will give his eagerly anticipated pro-debut on March 27th in Hamburg. The light heavyweight will enter the ring when ARENA teams up with major German TV station SAT.1 for the first time.

Die deutsche Schwergewichts-Hoffnung Steffen Kretschmann war einer von vielen Ehrengästen, die SAT.1 am Sonntag (16:45 Uhr) zum Benefiz-Fußball-Spiel unter dem Motto "ran hilft Haiti" nach Augsburg geladen hatte.

58. The rather thin facial skin is frequently injured after burn accidents.

Die verhältnismäßig dünne Gesichtshaut wird daher im Rahmen vieler Verbrennungsunfälle geschädigt.

59. 35. In December 1980 and January 1981, Burns advertised new SNH machines at advantageous prices.

(35)Im Dezember 1980 und im Januar 1981 warb Burns für neue SNH-Maschinen zu günstigen Preisen.

60. A burn wound consists of zones of necrosis, stasis and hyperemia.

Eine Brandwunde besteht aus den Zonen der Nekrose, der Stase und der Hyperämie.

61. Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

62. Enables AmoK CD/DVD Burning to burn VCD/SVCD and DVD-Video.

Ermöglicht das Brennen von VCD/SVCD und DVD-Video.

63. Hot bitumen burns, although rare, usually occur in workers in the paving or roofing industries.

Hautverbrennungen durch heißes Bitumen sind selten und ereignen sich vor allem bei Dachdeckern und im Straßenbau.

64. After I whack you and your daughters, I'll burn the house down.

Erst erledige ich dich und deine Töchter und dann zünde ich das Haus an.

65. careless pleasures, within your arms the flames of our ardour burn anew...

spaßige Freuden, in eurer Umgebung erneuert sich unsere Leidenschaft...

66. I just hope you burn the sheets and mattresses after he leaves.

Ich hoffe nur, du verbrennst die Laken und Matratzen, wenn er geht.

67. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

68. In the extension of our previous work on alkali burns of the rabbit cornea we have studied acid burns of the rabbit cornea using a ring-shaped chromoatographic paper soaked with solutions of different kinds of acids.

Als Fortsetzung unserer früheren Beobachtungen über Alkaliätzung der Kaninchenhornhaut wurde die Einwirkung von Säure auf dieses Gewebes untersucht. Die Ätzungen wurden mit Hilfe eines ringförmigen chromatographischen Papiers, imprägniert mit Lösungen verschiedenen Säuren, durchgeführt.

69. The glass in the dust is abrasive and causes the eyes to burn.

Das Glas in der Vulkanasche scheuert und brennt in den Augen.

70. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

71. These temperatures are achieved when you burn the containers or piles of waste.

Diese Temperaturen werden erreicht, wenn Sie die Behälter oder Haufen von Abfall zu verbrennen.

72. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

73. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

74. A Commodore C128 and a Amiga 1000 in the film Crash and Burn.

Ein Commodore 128 und ein Amiga 1000 im Film Crash and Burn (Kampf der Roboter).

75. Fluid resuscitation after severe burns remains a challenging task particularly in the preclinical and early clinical phases.

Eine dem Bedarf angemessene Volumensubstitution bleibt auch heutzutage in der präklinischen und frühen klinischen Phase nach Verbrennungstrauma eine Herausforderung für das behandelnde Team.

76. GBS were also recovered from 14 patients with pharyngitis, six with infected wounds, and three with burns.

Streptokokken der Gruppe B wurden auch von 14 Patienten mit Pharyngitis, sechs mit infizierten Wunden und drei mit Verbrennungen isoliert.

77. The cause of death was accidental third degree burns from a candle to her face and body.

Todesursache waren Verbrennungen dritten Grades an ihrem Gesicht und Körper.

78. Fillet flaps offer an additional reconstruction opportunity for complex hand defects after trauma, burns, tumors or infections.

Filetlappen bieten bei komplexen Verletzungsmustern an der Hand mit Defekten nach Trauma, Verbrennung und Tumor eine zusätzliche Rekonstruktionsmöglichkeit.

79. We all need to stop for air now and then, or we'll burn out.

Wir müssen uns alle ab und zu einmal ausruhen.

80. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“